1
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Hej, hur mår du?

2
00:01:42,520 --> 00:01:46,920
Mina fötter dödar mig,
Min hyra är försenad, och min katt sprang bort.

3
00:01:48,759 --> 00:01:49,640
Wow.

4
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Jag är ledsen.

5
00:01:52,880 --> 00:01:55,160
-Vad kan jag få dig?
-Bara en öl, tack.

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Ja.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,880
Tack.

8
00:02:22,680 --> 00:02:27,160
Hatar du inte det när människor
Kom till en bar och stirra på deras telefon?

9
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Jag vet. Det är så oförskämt.

10
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
-Ja.
-Har du sett henne?

11
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
Nej då.

12
00:02:35,079 --> 00:02:39,200
Jag tyckte att du var söt, men nu
Du är precis som en kryp som förföljer hans ex.

13
00:02:39,280 --> 00:02:42,040
- Det gör det läskigt, eller hur?
- Jag skojar.

14
00:02:42,120 --> 00:02:44,800
-Hon är mycket som din katt.
-Inkontinent?

15
00:02:45,440 --> 00:02:46,320
Saknad.

16
00:02:46,920 --> 00:02:49,520
-Åh...
-Jag försöker hitta henne för sin far.

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Det togs här tisdag.

18
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Nej, jag är ledsen.

19
00:02:55,040 --> 00:02:57,320
Fungerar dessa säkerhetskameror?

20
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Uh ... de har varit nere hela veckan.

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
Men du bör prata med Alessandro.

22
00:03:02,320 --> 00:03:05,280
Han flörtar med varje vacker tjej
Det går genom dessa dörrar.

23
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
- okej. Är han här?
- eh, nej.

24
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
Han är på sen skift,
Om han dyker upp alls.

25
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Okej.

26
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
Jag kommer förbi senare.

27
00:03:14,720 --> 00:03:17,560
Så du hittar saker för att leva?

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,520
Ibland.

29
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
För nu.

30
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
Okej. Uhm ... berätta vad.

31
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Du lämnar mig ditt nummer

32
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
Och jag ringer tillbaka
När Alessandro kommer in.

33
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
- skulle du göra det för mig?
- Ja.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
Du gick med på att hitta min katt.

35
00:03:37,760 --> 00:03:40,280
Du kan bara be mig om mitt nummer
nästa gång.

36
00:03:41,200 --> 00:03:42,120
Hejdå.

37
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
Ytterligare ett par veckor.

38
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
Okej, jag berättar trädgårdsmästarna.

39
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Augusto? Herr Bloom.

40
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
I min svit?

41
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Herr Bloom.

42
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
Jag heter Augusto.

43
00:04:33,520 --> 00:04:36,760
-Vi talade kort på telefonen.
-Ja, naturligtvis.

44
00:04:37,800 --> 00:04:42,080
Och det här är min dotter, Adele,
vår chef.

45
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
trevligt att träffas. Behaga.

46
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
Jag är så ledsen för din förlust.

47
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Din mamma var en underbar kvinna.

48
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
En mycket värderad vanlig gäst.

49
00:04:53,840 --> 00:04:56,360
Jag är ledsen ... "vanlig gäst"?

50
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
Jag trodde att detta var hennes första besök.

51
00:04:58,320 --> 00:04:59,800
Ursäkta mig?

52
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
Jag var under intrycket
Det var första gången hon kom hit,

53
00:05:03,200 --> 00:05:06,160
till ditt hotell, till Costiera.

54
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Vad händer?

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,480
Herr Bloom,
Din mamma kom hit varje år.

56
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Vad menar du "varje år"?

57
00:05:18,640 --> 00:05:21,480
Samma vecka, de senaste tio åren.

58
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Jag är ledsen, jag är inte riktigt ...

59
00:05:26,760 --> 00:05:28,040
Är du säker?

60
00:05:28,120 --> 00:05:32,240
Jag deltog personligen
till varje detalj i hennes vistelse.

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
Jag gjorde inte ...

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
Hon nämnde det aldrig.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
Vi har alla hemligheter.

64
00:05:45,640 --> 00:05:49,720
Jag föreställer mig att det finns något slags pappersarbete
Jag måste skriva under.

65
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
Naturligtvis.

66
00:05:52,440 --> 00:05:56,000
- Detta är den medicinska granskarens rapport.
- Tack.

67
00:05:56,080 --> 00:05:57,720
Verkar som om det var en hjärtattack.

68
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Ja, hon, eh ...

69
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
Hon hade ett hjärta mumling.

70
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Åh, jag är ledsen.

71
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
Engelsk översättning.

72
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Simade hon?

73
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
I havet?

74
00:06:15,920 --> 00:06:20,040
-Ja, jag tror det.
-Hon skulle ta det lugnt.

75
00:06:20,120 --> 00:06:24,080
Läkares order.
Nämnde hon inte för dig något?

76
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
Jag vet inte vad jag ska säga.

77
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
Ja, det här är, det här är,
Det här är verkligen uh ...

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Herr Bloom?

79
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
Du måste identifiera kroppen.

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,560
Jag, eh ...

81
00:06:54,320 --> 00:06:56,760
Jag måste vara på nästa flygning
Tillbaka till New York.

82
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
I morgon.

83
00:06:58,760 --> 00:07:03,480
I vår tradition, Mr. Caetani,
Vi begraver våra döda samma dag.

84
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Såvida det inte finns ...

85
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
exceptionella omständigheter,

86
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Men även då, desto bättre desto bättre.

87
00:07:10,920 --> 00:07:11,800
Förstår du?

88
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
Jag måste ta min mamma hem.
Det måste vara imorgon.

89
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
- Kan du ordna detta?
- Naturligtvis.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
Tack.

91
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
Ring Daniel.

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,920
Jag kan ta hand om det.

93
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Hej?

94
00:07:43,480 --> 00:07:46,640
- Var är du?
- På väg till hotellet nu.

95
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Hitta något?

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,960
Kanske. Jag borde veta lite mer senare.

97
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Du skäller inte beställningar på mig, Adele.

98
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
- allt okej?
- ingenting. Det är bara ...

99
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
Min fars ber om dig.

100
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
Vi har en situation.

101
00:08:09,400 --> 00:08:12,360
Så för den internationella repatriering
av kroppen,

102
00:08:12,440 --> 00:08:15,000
Flygbolaget kräver en Ziegler -kista,

103
00:08:15,080 --> 00:08:18,840
som varje begravningsdirektör jag har provat
säger att de inte lagerför.

104
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Det tar dem minst tre dagar
att beställa det.

105
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
Och detta måste undertecknas
av registerkontoret.

106
00:08:24,880 --> 00:08:28,400
Jag ringde, de sa till mig att det finns en orderstock
Och det skulle ta en vecka.

107
00:08:28,480 --> 00:08:31,600
-So bara erbjuda dem muta.
-Det är med muta.

108
00:08:32,520 --> 00:08:34,720
åh! Så du behöver min hjälp.

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,039
Min far vill ha din hjälp, ja.

110
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
-Du kan inte säga det, eller hur?
-Vad?

111
00:08:40,039 --> 00:08:42,440
Att du behöver min hjälp.

112
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
- Åh, min Gud.
- Vad händer?

113
00:08:44,920 --> 00:08:47,360
Om det skulle vara allt,
Jag har ett hotell att springa.

114
00:08:48,720 --> 00:08:49,960
Älskar dig!

115
00:08:52,560 --> 00:08:54,720
Min kära Bignè, jag vet inte.

116
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
Jag vet bara
det kallas en ziegler kista

117
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
Och vi behöver det i slutet av dagen,
okej?

118
00:08:59,440 --> 00:09:01,320
Okej. Du har en halvtimme.

119
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
Tack. Hejdå.

120
00:09:24,000 --> 00:09:25,040
Skit.

121
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
Hej?

122
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Hej.

123
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Jag hoppas
Jag stör dig inte,

124
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
Men fröken Caetani sa
att jag kunde hitta dig här.

125
00:09:37,760 --> 00:09:39,040
Herr de Luca?

126
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Daniel. Ja, snälla. Komma in.

127
00:09:41,280 --> 00:09:44,560
-My namn är Richard Bloom.
-Jag är ledsen för din förlust, Mr. Bloom.

128
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
Mitt jobb är att hjälpa till att få din mamma hem.

129
00:09:47,280 --> 00:09:48,800
Du är en amerikan?

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,840
Åh, min mamma är från södra Georgien,
Min fars napoletano.

131
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
-Marin?
-Raider.

132
00:09:54,560 --> 00:09:56,640
Intel, första bataljonen.

133
00:09:56,720 --> 00:09:59,600
-Åh. Tack för din tjänst.
-Säker.

134
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Ha en plats, tack.

135
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Adele sa att du var, eh ...

136
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
kapabel.

137
00:10:07,920 --> 00:10:12,360
Tja, "kapabel" kommer från Adele
är hög beröm, så jag tar det.

138
00:10:12,440 --> 00:10:14,120
Bra på att hitta lösningar.

139
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
Jag känner att det finns något
I ditt sinne, Mr. Bloom.

140
00:10:20,600 --> 00:10:24,520
Förra veckan berättade vår familjevärde
att min mamma hade frågat honom

141
00:10:24,600 --> 00:10:28,320
till tråd 300 000 dollar
till ett konto här i Positano.

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
Tre dagar senare är hon död.

143
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Och du tror att de är anslutna?

144
00:10:35,800 --> 00:10:38,440
Titt. Min mamma hade ett svagt hjärta.

145
00:10:39,480 --> 00:10:43,600
Har jag någon anledning
att misstänka foul play? Inga.

146
00:10:43,680 --> 00:10:46,480
- men likadant ...
- Du skulle vilja veta. Säker.

147
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
Jag skulle göra det värt din stund.

148
00:10:49,280 --> 00:10:54,600
Mottagarens konto
var i namnet Massimo Reggiani.

149
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
Okej. Lämna det hos mig.

150
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
-Kärda det.
-Säker.

151
00:11:05,320 --> 00:11:07,400
Lite tidigt för whisky, nej?

152
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
Jag är ledsen,
Jag förstår inte frågan.

153
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
Vet du varför irländsk whisky
Är stavat med en "e" och Scotch är det inte?

154
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
Häng på en minut.

155
00:11:16,160 --> 00:11:19,160
Ja, nej, förlåt.
Jag kan verkligen inte tänka på en anledning att bry sig.

156
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
I mitten av 1800 -talet,

157
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
den brittiska regeringen
antog Spirits Act,

158
00:11:23,200 --> 00:11:27,160
som tillät skotska whisky -tillverkare
för att skapa blandningar för första gången.

159
00:11:27,240 --> 00:11:30,400
-S han gör whisky -saken?
-Har han en "off -knapp"?

160
00:11:30,480 --> 00:11:31,680
Gud!

161
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
De började stava whisky med en "E"
För att differentiera sig ...

162
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
-Daniel.
-Fr sina skotska konkurrenter.

163
00:11:37,680 --> 00:11:39,480
Hur mycket betalar den här killen?

164
00:11:39,560 --> 00:11:42,440
Tillräckligt för att göra det värt ditt tag,
Jag försäkrar dig.

165
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Alltid om pengarna.

166
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Säger aristokraten som bor i ett palats.

167
00:11:47,360 --> 00:11:48,280
Knappast ett palats.

168
00:11:48,360 --> 00:11:51,960
-Hur många sovrum har du?
-Jag har aldrig räknat.

169
00:11:52,040 --> 00:11:54,760
Okej, cool historia.
Vi är fortfarande på klockan, okej?

170
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Första steget,
Vi måste spåra Massimo Reggiani.

171
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
Har du någonsin hört talas om honom?

172
00:11:58,960 --> 00:12:00,200
Han är en con man.

173
00:12:00,280 --> 00:12:02,040
En skräp.

174
00:12:02,120 --> 00:12:05,760
-Säljer falska klockor till japanska turister.
-Alt, låt oss börja där.

175
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Spåra honom,
Se om han har kastat pengar.

176
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Nästa steg behöver vi någon
på registratorns kontor.

177
00:12:11,120 --> 00:12:14,160
En av mina exer brukade spela poker
med Antonio Giraldi.

178
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
Han är någon snygg advokat,
arbetar med registret.

179
00:12:16,920 --> 00:12:19,600
-Has ett öga för damerna, tydligen.
-OH, perfekt.

180
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
Tja, kanske kan du få honom att underteckna det.

181
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Du tror att jag bara visar lite ben
Och magi händer?

182
00:12:32,840 --> 00:12:36,920
Du är många hemska människor.
Det är 2000 -talet!

183
00:12:38,040 --> 00:12:39,160
Vad gjorde jag?

184
00:12:40,600 --> 00:12:43,320
Svart marknad på Ziegler kassetter.
Har vi några?

185
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
Inte ett problem.

186
00:12:47,120 --> 00:12:49,360
Tomt till salu

187
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
Byggbar tomt till salu

188
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
Vad menar du, "sålt"?

189
00:13:12,280 --> 00:13:15,640
Åh, kanske kan jag intressera dig
i något annat.

190
00:13:15,720 --> 00:13:19,400
-Herr...?
-Count Villanova-Rochester.

191
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
Säg inte "säljs" på webbplatsen.

192
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
-Ah, ja, vi måste uppdatera det.
-Hm.

193
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
Det är den tomt jag vill ha

194
00:13:28,280 --> 00:13:31,560
Och det är tomten
Jag tänker förvärva.

195
00:13:31,640 --> 00:13:34,040
Vem köpte den? Jag vill ha ett namn.

196
00:13:34,120 --> 00:13:38,440
Nej ... nej, herr, vi kan inte ge ut
den typen av information.

197
00:13:38,520 --> 00:13:41,720
Lyssna nu här, min goda man.
Vad de än betalade betalar jag dubbelt.

198
00:13:41,800 --> 00:13:43,560
Så du berättar för mig vem det är

199
00:13:43,640 --> 00:13:46,360
Och jag får se till det
Du får en bra provision.

200
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
Jolly bra.

201
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
Skojar du?

202
00:14:36,360 --> 00:14:39,680
-Det ansluter inte tillbaka till oss.
-Eller detta århundrade.

203
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
-Vi måste lägga en vuxen kista på detta.
-Kom på, man.

204
00:14:42,560 --> 00:14:44,640
Jag kan inte tro det ...

205
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Giraldi advokatbyrå

206
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
-Sir, du lyssnar inte på mig.
-Ledsen.

207
00:15:00,240 --> 00:15:02,560
-Jag känner honom personligen! Vi är bra kompisar!
-Sorry ... ledsen!

208
00:15:02,640 --> 00:15:05,840
Antonio Giraldi är inte tillgänglig
Och så är Francesca Rossi.

209
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Jag behöver en signatur
från registerkontoret.

210
00:15:08,400 --> 00:15:11,680
Jag hoppades att Mr. Giraldi kunde kunna
för att påskynda processen.

211
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
Jag är upptagen! Be henne att lämna det!

212
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Hon är upptagen. Du måste lämna det.

213
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
Ursäkta mig?

214
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
Du kan inte vara här.

215
00:15:26,280 --> 00:15:29,240
Min moster hade bara en hjärtattack
Och jag måste få hennes kropp ...

216
00:15:29,320 --> 00:15:30,960
Tillbaka till Amerika. Ja, jag hörde.

217
00:15:31,040 --> 00:15:33,800
-Leave filen kommer jag till den.
-Jag behöver det gjort idag.

218
00:15:33,880 --> 00:15:36,520
Trodde du att du skulle
för att blinka dina vackra ögon,

219
00:15:36,600 --> 00:15:39,080
Och Giraldi skulle stöta dig
till toppen av kön?

220
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
Kinda. Ja.

221
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
Men du hittade mig.
Ledsen att göra dig besviken.

222
00:15:50,400 --> 00:15:52,920
Du gjorde din avhandling
På Allonby kontra Accrington?

223
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Vet du det?

224
00:15:54,240 --> 00:15:57,400
Landmärke avgörande om lika lön.
Naturligtvis vet jag det.

225
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
Lord Justice Sedley
som hänvisade till fallet ...

226
00:16:00,440 --> 00:16:03,560
Ärendet från den brittiska överklagadomstolen
till Europeiska domstolen.

227
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
Okej.

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
En kollega lagnörd.

229
00:16:08,120 --> 00:16:10,480
Sedley var gästföreläsare
Mitt första år på UCL.

230
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
Bra skola.

231
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
-Så du är en advokat?
-Inga.

232
00:16:14,080 --> 00:16:16,640
-Nej, jag kunde ha varit, men nej.
-Varför inte?

233
00:16:17,920 --> 00:16:19,320
Jag vet inte, jag bara ...

234
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
Jag var inte säker
Om det var min sak att arbeta på ett kontor.

235
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Tog ett år ut ...

236
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
Det var för tre år sedan nu ...

237
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
Det är fortfarande beslutade.

238
00:16:27,960 --> 00:16:31,760
Denna plats, kostera,
Det är som Neverland.

239
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Du vill aldrig lämna.

240
00:16:34,920 --> 00:16:36,480
Var är det dokumentet?

241
00:16:46,160 --> 00:16:47,880
Jag kan få detta signerat idag.

242
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
Verkligen? Tack. Tack.

243
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
Jag är ledsen för din moster.

244
00:17:09,560 --> 00:17:12,800
-Hur känner du den här killen igen?
-A en vän till en vän.

245
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Sista minuten.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Är du Bignè?

247
00:17:25,359 --> 00:17:28,920
Nej, jag är bara en kille som väntar på en kista
på vägkanten.

248
00:17:29,840 --> 00:17:33,440
-A Ziegler Casket, för att vara specifik.
-Och vad är den jävla skillnaden?

249
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
-Utsläpp mig?
-Gen pratar, har du det?

250
00:17:41,400 --> 00:17:44,880
- ser tung ut.
- eller de är verkligen svaga.

251
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
Tack.

252
00:17:54,160 --> 00:17:56,520
åh! Något finns där.

253
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
Ja, ingen skit.

254
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
Tror du att det är en kropp?

255
00:18:02,800 --> 00:18:04,360
Beställde du en kropp?

256
00:18:04,440 --> 00:18:09,040
-Tycker du att vi borde öppna det?
-Ja, jag tycker att vi borde öppna det.

257
00:18:09,120 --> 00:18:11,080
Egentligen är jag lite squeamish.

258
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Du vet, döda människor. Ledsen.

259
00:18:12,920 --> 00:18:14,040
Jag har det.

260
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
Nej, nej, nej, jag har det. Behaga.

261
00:18:17,040 --> 00:18:19,080
Jag vet att du är squeamish.

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,480
Skit!

263
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
Vi kunde sälja dem,
tjäna lite pengar på sidan.

264
00:18:25,320 --> 00:18:29,160
-Du sa att du vände ryggen till brott.
-Mor av en axel verkligen.

265
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
Jag vände bara en axel. Lite.

266
00:18:33,280 --> 00:18:36,720
- Låt oss täcka det.
- Du har en dålig karaktär.

267
00:18:54,720 --> 00:18:57,120
Vem fan är de?

268
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
Hej!

269
00:18:59,040 --> 00:19:02,720
Där fan
Går du? Stopp!

270
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
-Vad fan?
-Stopp!

271
00:19:04,840 --> 00:19:06,920
Jag ska döda dig, rövhål!

272
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
Jag ska döda dig! Stopp!

273
00:19:08,800 --> 00:19:12,600
-Ver fan ska du? Stopp!
-Vad fan vill du?

274
00:19:12,680 --> 00:19:13,960
Stopp!

275
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
åh!

276
00:19:25,800 --> 00:19:27,360
Skit!

277
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
åh!

278
00:19:29,360 --> 00:19:32,240
Vad fan är fel med dig?

279
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Vad fan är fel med dig?

280
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
va?

281
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
åh! Okej!

282
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Alla lugnar sig.

283
00:19:41,560 --> 00:19:43,000
Det är våra saker.

284
00:19:43,080 --> 00:19:44,880
Okej, bara lämna kistan till oss.

285
00:19:45,280 --> 00:19:48,560
Vi betalade för den kistan.
Romolo, berätta för dem att vi betalade för kistan!

286
00:19:48,640 --> 00:19:49,840
Romolo, eller hur?

287
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
Och vem är du? Remo?

288
00:19:54,160 --> 00:19:58,400
Lyssna, killar, låt oss göra ett rent jobb
Och jag lovar att ingen skadas.

289
00:19:58,480 --> 00:20:00,120
Vi betalade för denna kista.

290
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
Det är ditt problem.

291
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Inga.

292
00:20:04,400 --> 00:20:05,880
Det är ditt problem.

293
00:20:06,440 --> 00:20:08,720
Eftersom vi verkligen behöver den här kistan.

294
00:20:08,800 --> 00:20:09,880
Varför?

295
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
Vad fan bryr du dig?

296
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Oh-oh, du är uppe skitbäcken.

297
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
Jag är den som håller en pistol, rövhål.

298
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
Din säkerhet är på.

299
00:20:25,280 --> 00:20:26,200
aj!

300
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
-Jag sa till dig att du hade skitbäcken.
-FUCK DIG! Du bröt näsan!

301
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
Titta på detta, Romolo! Han bröt näsan!

302
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
Okej, jag är en rimlig man.
Gå och få min jävla kista.

303
00:20:34,320 --> 00:20:37,640
- Du kan behålla varorna.
- Kom igen, flytta! Flytta!

304
00:20:37,720 --> 00:20:40,960
-Upp! Hoppa!
-Det är högt!

305
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Vad hittade du?

306
00:20:58,800 --> 00:21:02,680
Massimo Reggiani
bor i en hyrd lägenhet med ett sovrum,

307
00:21:02,760 --> 00:21:05,760
Men förra veckan köpte han en tomt,

308
00:21:06,440 --> 00:21:09,800
kostar 299 000 euro.

309
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
Verkligen?

310
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
-Du?
-Alla gjort.

311
00:21:13,280 --> 00:21:14,320
Okej.

312
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
Visade du något ben?

313
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
Hemskt, hemskt människor.

314
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
BÅRHUS

315
00:21:32,160 --> 00:21:33,800
En ziegler kista!

316
00:21:33,880 --> 00:21:36,160
-Det är bucklat.
-Verkligen?

317
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
Hon kommer inte att märka det. Hon är död.

318
00:21:39,280 --> 00:21:40,160
Pappersarbetet?

319
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
Kommer att vara på ditt kontor
I slutet av dagen.

320
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
Okej.

321
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
Det är här du säger tack.

322
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
Du glattar?

323
00:21:47,040 --> 00:21:49,720
Okej, jag måste se en man om en katt.

324
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
Vem fan gjorde det här?

325
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
Hej, det gjorde du!

326
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
Blodig helvete!

327
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
Hej, Massimo.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Åh, man!

329
00:22:20,960 --> 00:22:24,400
Okej ... allt är okej.

330
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
Andas! Andas!

331
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Kom igen. Okej...

332
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
Lite vatten.
Jag får lite vatten.

333
00:22:30,880 --> 00:22:32,760
Okej? Andas!

334
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
Andas!

335
00:22:34,800 --> 00:22:35,920
Okej.

336
00:22:36,640 --> 00:22:38,360
Där går du. Här, här, här.

337
00:22:38,440 --> 00:22:40,120
Okej, ha lite vatten.

338
00:22:40,200 --> 00:22:41,160
Okej.

339
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Lätt...

340
00:22:45,000 --> 00:22:45,840
Okej.

341
00:22:46,360 --> 00:22:47,600
Jag är ledsen.

342
00:22:48,320 --> 00:22:49,440
Verkligen.

343
00:22:49,520 --> 00:22:51,440
Vem fan är du?

344
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
Okej, berätta bara för honom vad du sa till mig.

345
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
Richard, tack för att du kom.

346
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
Jag presenterar dig för Massimo Reggiani.
Han har något att dela med dig.

347
00:23:20,400 --> 00:23:23,720
-Me och din mamma var vänner.
-Hon nämnde dig aldrig.

348
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
När din far dog, hon ...

349
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
Vet du vad?
Jag behöver inte höra det här.

350
00:23:28,720 --> 00:23:32,200
Han har ett brev från din mamma.
Om det är verkligt kan det förklara mycket.

351
00:23:32,280 --> 00:23:34,120
Ta bara en sekund.

352
00:23:34,640 --> 00:23:35,560
Massimo.

353
00:23:37,400 --> 00:23:38,440
Ta bara en titt.

354
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
Är det hennes handskrift?

355
00:23:46,400 --> 00:23:48,840
Det är. Hon var en stor brevförfattare ...

356
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
Hatade e-post.

357
00:23:53,960 --> 00:23:55,120
Okej.

358
00:23:58,040 --> 00:23:59,400
Herrar, tack.

359
00:24:00,280 --> 00:24:05,600
Så den här marken
att min mamma ville köpa ...

360
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
Hon köpte redan den.

361
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Det är lite uppför kusten.

362
00:24:11,040 --> 00:24:14,320
Det är därför hon skickade pengarna till mig.

363
00:24:14,400 --> 00:24:17,320
-Så jag kunde ordna det för henne.
-För en avgift.

364
00:24:17,400 --> 00:24:20,160
-Du är en con man, trots allt.
-Richard ...

365
00:24:21,080 --> 00:24:24,640
Herr Bloom, jag gjorde inte detta för pengarna.

366
00:24:24,720 --> 00:24:28,160
Ändå, Massimo,
Fastigheten är i ditt namn.

367
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
En praktisk, lätt att ordna.

368
00:24:31,960 --> 00:24:36,000
Din mamma kom hit den här veckan
att slutföra allt.

369
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
Jag skulle underteckna gärningen
över till henne,

370
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
Men vi fick aldrig en chans.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Vill du ha landet, Mr. Bloom? Det är ditt.

372
00:24:47,160 --> 00:24:50,440
Jag vill inte ha det.
Det var aldrig för mig.

373
00:24:51,000 --> 00:24:52,680
Det var en dröm för henne.

374
00:24:52,760 --> 00:24:54,920
Hon ville bygga något där.

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
Ett litet hus.

376
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
En sista viloplats.

377
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
Nej, det är löjligt.

378
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
Hon ville begravas hemma,
bredvid min far.

379
00:25:06,600 --> 00:25:08,160
Det är allt i brevet.

380
00:25:12,480 --> 00:25:14,360
Hur länge kände du henne?

381
00:25:15,640 --> 00:25:16,720
Tio år.

382
00:25:16,800 --> 00:25:17,920
Tio år?

383
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
Vänta, så du ...

384
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
Du träffades året efter att min far dog.

385
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
-Hon kom hit på semester.
-Hon sa att hon var i Rom.

386
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
Florens, konstgallerier, museer.
Det var vad hon sa.

387
00:25:29,800 --> 00:25:31,720
Hon trodde inte att du skulle godkänna.

388
00:25:32,480 --> 00:25:36,640
En kvinna i hennes ålder,
ensam på en plats som denna.

389
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
En semesterromantik, om du vill.

390
00:25:40,600 --> 00:25:44,800
Jag menar,
Vi var inte exakt tonåringar.

391
00:25:44,880 --> 00:25:48,360
-Jo vi ...
-Tillstånd ... Spara mig detaljerna.

392
00:25:48,440 --> 00:25:50,960
Hon kom hit, Mr. Bloom, ledsen.

393
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
Och hon hittade livet igen.

394
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
- i dig?
- Nej.

395
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
På det sätt som ljuset träffar vattnet.

396
00:26:01,600 --> 00:26:02,960
Vid solnedgången.

397
00:26:03,560 --> 00:26:06,680
Du får antingen denna plats
Eller så gör du inte.

398
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
Och din mamma gjorde det.

399
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
Jag älskade henne.

400
00:26:14,360 --> 00:26:20,320
Och jag hade turen
att dela en del av sin resa med henne.

401
00:26:21,160 --> 00:26:23,640
Jag är ledsen att hon besviken dig.

402
00:26:24,320 --> 00:26:27,040
Hon skulle aldrig ha velat det.

403
00:26:28,960 --> 00:26:30,480
Varför ljög hon för mig?

404
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
Gjorde hon?

405
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Mr. Bloom ...

406
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
Låt mig veta
Vad du vill göra med landet.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,160
Tror du på honom?

408
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
Jag vet inte vad som finns i det för honom att ljuga
i detta skede.

409
00:26:54,080 --> 00:26:55,400
Han kommer att ge dig landet.

410
00:26:57,520 --> 00:27:00,120
Också ditt patriation pappersarbete
kom tillbaka.

411
00:27:00,200 --> 00:27:02,920
Och du borde ha det bra
för att göra din flygning okej.

412
00:27:03,840 --> 00:27:07,080
Tack, herr de Luca,
för all din hjälp.

413
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
Mitt nöje.

414
00:27:08,600 --> 00:27:09,800
Var försiktig, Richard.

415
00:27:18,320 --> 00:27:19,400
Hej?

416
00:27:36,440 --> 00:27:39,120
Hej! Hittade du min katt?

417
00:27:40,960 --> 00:27:44,400
-Jag arbetar med det.
-Ja, rätt.

418
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
-Hur länge har det saknats?
-Det är en han. En månad.

419
00:27:48,800 --> 00:27:49,640
Okej.

420
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
Han kommer inte tillbaka.

421
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
Kanske.

422
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
-Ja, tänkte lika mycket.
-Ledsen.

423
00:28:00,600 --> 00:28:01,400
Är det honom?

424
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
- ale?
- Vad?

425
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
Daniel är här.

426
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
Vem är han? Vad vill han ha?

427
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Detta borde vara kul ...
Tack.

428
00:28:13,320 --> 00:28:14,480
-Hej.
-Kom på, Pal.

429
00:28:14,560 --> 00:28:16,280
Chop-chop, jag har inte hela dagen.

430
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
- Har du sett henne?
- Åh, ja.

431
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
Ja, jag skulle inte glömma det ansiktet
bråttom.

432
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
-Bra. Okej, så du pratade med henne?
-Ja.

433
00:28:27,560 --> 00:28:30,040
-Last tisdag?
-NAH.

434
00:28:30,120 --> 00:28:31,240
"Nah"?

435
00:28:32,600 --> 00:28:35,720
Jag menar, jag pratade med henne,
Men det var inte förra tisdagen.

436
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
Så hon var här före tisdagen?

437
00:28:38,040 --> 00:28:39,920
Ja, något som ...

438
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Söndag? Det var ganska tyst.
Söndag, tror jag.

439
00:28:42,840 --> 00:28:45,120
Så du pratade med henne. Vad sa hon?

440
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
Hon bad om ett kaffe.

441
00:28:46,600 --> 00:28:50,000
-Alessandro är en sådan hit med flickorna.
-Jag kan se varför.

442
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
Så, Alessandro, var hon ensam?

443
00:28:52,640 --> 00:28:55,000
Nej, hon var med en annan tjej.

444
00:28:55,080 --> 00:28:59,040
Och den flickan skulle beskrivas
Med ord som ...?

445
00:28:59,840 --> 00:29:00,680
jag vet inte.

446
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
Åh, för Kristi skull.

447
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
Lång, kort, vit, svart, asiatisk,
Långt hår, kort hår?

448
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
jag vet inte.
Hon var normal, mycket normal.

449
00:29:07,760 --> 00:29:09,880
Åh. Det är till hjälp.

450
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
-Vitt, okej? Hon var vit.
-Normal.

451
00:29:15,280 --> 00:29:18,320
Kort hår, bob, typ av seriös utseende.

452
00:29:18,400 --> 00:29:21,320
-"Allvarlig utseende". Vad betyder det?
-Som hon hade en stick upp i röven.

453
00:29:21,400 --> 00:29:24,320
Jag menar, de kände varandra,
De var vänner eller något.

454
00:29:26,560 --> 00:29:28,480
Nej. En sekund, håll på.

455
00:29:29,440 --> 00:29:30,360
Inte hon?

456
00:29:32,520 --> 00:29:35,400
Ja, det var henne.
Det är flickan hon var med.

457
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Är du säker?

458
00:29:36,520 --> 00:29:38,200
Jag är positiv. Är det det?

459
00:29:38,280 --> 00:29:40,720
-Jag tror att det är. Tack.
-Tank dig så mycket.

460
00:29:41,400 --> 00:29:42,240
Tack.

461
00:29:56,040 --> 00:29:58,400
Hej! När skulle du berätta för mig?

462
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
Hej till dig också.

463
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
Du hängde med din syster i baren
förra söndagen?

464
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
Är du jävla allvarlig? Nio dagar sedan?

465
00:30:07,240 --> 00:30:08,600
Knulla.

466
00:30:14,520 --> 00:30:15,800
Jag är här.

467
00:30:16,840 --> 00:30:17,880
Börja prata.

468
00:30:23,000 --> 00:30:26,640
Det är inget olyckligt, Daniel.
Jag träffade henne bara för att ge henne pengar.

469
00:30:26,720 --> 00:30:30,400
-Hur mycket pengar?
-Hon bad om 10 000.

470
00:30:30,480 --> 00:30:33,000
-Tio tusen?
-Jag gav henne 15.

471
00:30:33,080 --> 00:30:35,520
Hur kontaktade hon dig?
Vad gjorde hon? När?

472
00:30:35,600 --> 00:30:36,560
Hon ringde.

473
00:30:36,640 --> 00:30:38,840
-När?
-Jag vet inte när!

474
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
Låt oss ta reda på det. Visa mig samtalet.

475
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
Blockerat nummer.

476
00:30:45,760 --> 00:30:48,160
Vad behövde hon dessa pengar för?
Hon i problem?

477
00:30:48,240 --> 00:30:50,840
Hon är okej. Hon har det alltid bra.

478
00:30:50,920 --> 00:30:54,000
Hon är några tusen kort
För en del konstskola i London.

479
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
St. Edward's. Super dyrt.

480
00:30:56,360 --> 00:30:59,840
Min pappa ville att hon skulle arbeta för det,
Men hon gillar inte att arbeta, så jag ...

481
00:30:59,920 --> 00:31:02,960
Du gav henne pengar och berättade inte
Någon av de människor som letar efter henne.

482
00:31:03,040 --> 00:31:04,920
-Du ser hur det ser ut?
-Allvarligt?

483
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
Måste jag berätta för alla
Om jag hjälper min lillasyster?

484
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
Du måste berätta för mig
Så jag kan göra mitt jävla jobb!

485
00:31:10,280 --> 00:31:13,840
Din far har inte sett henne på två veckor!
Han blir galen, den stackars killen!

486
00:31:13,920 --> 00:31:14,800
Min pappa ...

487
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
Berätta inte för honom, snälla.

488
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Varför den stora hemligheten? Vad händer?

489
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
Du vet inte hur han är.

490
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Okej.

491
00:31:30,320 --> 00:31:35,480
När vår mamma gick ut på min far,
Jag fick inte gråta.

492
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
Jag fick höra att jag var tvungen att vara stark
för min syster.

493
00:31:38,640 --> 00:31:40,640
Det är så det är här.

494
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
Hon gör drama
Och jag måste vara stark.

495
00:31:43,960 --> 00:31:48,160
Alice var ute helt ensam
Att göra Gud vet vad

496
00:31:48,240 --> 00:31:51,280
Och jag tänkte kanske om jag hjälper henne
Gör något med hennes liv ...

497
00:31:51,360 --> 00:31:53,920
Då skulle hon stanna borta
Och du skulle få tillbaka ditt liv?

498
00:31:55,240 --> 00:31:59,160
-Du får mig att låta som en sådan skit.
-Jag försöker få dig att vara ärlig.

499
00:32:00,280 --> 00:32:02,240
Jag är ledsen
Om jag inte vill att alla ska veta

500
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
att mitt liv är lättare
När hon inte är i närheten.

501
00:32:04,640 --> 00:32:06,840
Jag är inte som Alice eller du eller min mamma.

502
00:32:06,920 --> 00:32:09,520
Jag är inte i centrum för uppmärksamheten
hela tiden.

503
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
Jag gör inte drama,
Men jag arbetar jävla hårt.

504
00:32:12,920 --> 00:32:16,400
Det skulle vara trevligt att få lite uppmärksamhet
varje gång i taget.

505
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
Okej.

506
00:32:22,440 --> 00:32:25,880
Hej ... jag har den här bilden

507
00:32:25,960 --> 00:32:30,200
Det har din syster och den här killen i den.

508
00:32:30,680 --> 00:32:32,000
Känner du igen honom?

509
00:32:33,840 --> 00:32:36,080
-Det är lite svårt att göra.
-Jag vet.

510
00:32:36,160 --> 00:32:39,160
Kanske är han en gammal vän till din systers.
Har du sett honom tidigare?

511
00:32:39,240 --> 00:32:41,400
-Vi har mycket olika vänner.
-Jag inser det.

512
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Det är den enda aktiva ledningen jag har,
Så bara snälla ...

513
00:32:44,440 --> 00:32:46,760
Daniel! Är du där?

514
00:32:47,800 --> 00:32:49,120
Ja.

515
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
Åh.

516
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
Några nyheter från baren?

517
00:32:56,720 --> 00:32:58,080
Nej, ännu inte.

518
00:32:58,160 --> 00:33:01,040
Men jag ska vara säker på att låta er båda veta
Det ögonblick jag får några nyheter.

519
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
- Tack.
- Visst.

520
00:33:03,280 --> 00:33:05,440
Jag kommer ut ur din väg.

521
00:33:06,960 --> 00:33:10,040
De har bekräftat auktionen
För Maria Callas halsband.

522
00:33:10,120 --> 00:33:12,480
-Bra!
-Gå klädd, vi måste arbeta.

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Säker...

524
00:33:35,960 --> 00:33:37,880
Åh, jag är ledsen. Är det här en dålig tid?

525
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
Nej, det är bra. Vänta.
Missade du ditt flyg?

526
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
Kan du visa mig landet?

527
00:33:48,640 --> 00:33:52,960
Vet du vad det är jag gör, herr de Luca?
Jag är i fastigheter.

528
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
Normalt
Jag tittar på en bit mark som den här

529
00:33:56,040 --> 00:33:58,840
Och jag skulle tänka
hur många lägenheter jag kan lägga på det,

530
00:33:58,920 --> 00:34:00,720
Vad mina marginaler kommer att bli.

531
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
Pratar du mycket med dina föräldrar?

532
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
-Sorry, om det är ...
-No, nej, jag tänkte faktiskt ...

533
00:34:08,480 --> 00:34:11,600
Kanske min mamma är mycket som din.

534
00:34:11,679 --> 00:34:15,320
Gömmer alltid saker som hon är orolig
kommer att göra mig besviken.

535
00:34:15,400 --> 00:34:21,360
Från naturen av hennes förhållande
Med min far att få cancer ...

536
00:34:21,440 --> 00:34:23,480
-Jag är ledsen.
-Tack.

537
00:34:23,560 --> 00:34:25,400
Mamma har sina skäl, man.

538
00:34:26,239 --> 00:34:29,800
Min far studsade på mig när jag var fem år
Och jag har inte sett den killen sedan.

539
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
Men hans mamma, min mormor, hon ...

540
00:34:33,760 --> 00:34:34,880
Hon var fantastisk.

541
00:34:34,960 --> 00:34:37,719
Och min mamma ville inte kompromissa med det.

542
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
Hon gjorde några hårda val.

543
00:34:42,719 --> 00:34:44,760
Jag var inte en mycket bra son.

544
00:34:44,840 --> 00:34:46,880
Jag tappade kontakten med min mamma.

545
00:34:47,440 --> 00:34:50,520
Jag menar, ropade hon då och då,
Vi pratade,

546
00:34:50,600 --> 00:34:52,800
Men jag hade alltid halva mitt sinne på mitt arbete.

547
00:34:53,800 --> 00:34:56,280
Jag lyssnade inte riktigt. Vet du?

548
00:34:57,400 --> 00:35:00,560
Jag har tänkt,
Kanske den här Massimo -killen, kanske ...

549
00:35:02,720 --> 00:35:06,240
Kanske visste han henne bättre än jag gjorde,
Och vad hon ville ha.

550
00:35:08,320 --> 00:35:10,680
Kanske var han där för henne och det var jag inte.

551
00:35:11,360 --> 00:35:13,960
Vi fyller våra liv
med så många distraktioner.

552
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
När slutade vi uppmärksamma?

553
00:35:18,840 --> 00:35:21,520
Ibland behöver vi dock distraktioner,
rätt?

554
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
När jag kom tillbaka hit,
det skulle vara i några dagar,

555
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
bara för att slicka mina sår,
räkna ut mitt nästa drag.

556
00:35:28,000 --> 00:35:29,680
Det var för sju månader sedan.

557
00:35:31,040 --> 00:35:33,640
Denna plats har ett sätt att hålla fast vid dig.

558
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Låter för mig som din mamma
kände på samma sätt.

559
00:35:38,320 --> 00:35:40,160
Ger dig en plats att stå still,

560
00:35:40,240 --> 00:35:44,360
att fly, reflektera,
Tänk på att börja om.

561
00:35:45,200 --> 00:35:46,840
Och beundra utsikten.

562
00:35:49,280 --> 00:35:50,960
Och beundra utsikten.

563
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Tack, Daniel.

564
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
Är dessa säkerhetskameror
arbetssätt?

565
00:37:06,520 --> 00:37:07,760
De har varit nere hela veckan.

566
00:37:16,400 --> 00:37:18,040
Det här ska fungera, ja?

567
00:37:18,120 --> 00:37:20,720
Är inte din ljusaste idé,
Men det är en katt.

568
00:37:21,960 --> 00:37:24,240
Varför fortsätter jag att spåra djur?

569
00:37:26,480 --> 00:37:28,520
Titta vem jag har!

570
00:37:30,160 --> 00:37:31,400
Hej!

571
00:37:33,080 --> 00:37:34,520
Men det här är inte min katt.

572
00:37:34,600 --> 00:37:37,640
Åh, jag menar, det är definitivt en katt, eller hur?

573
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
-Ja.
-Stor.

574
00:37:39,600 --> 00:37:42,480
-Han är en sötnos.
-Tja, han är din om du vill ha honom.

575
00:37:42,560 --> 00:37:45,600
-Åh! Tack.
-Du är välkommen.

576
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Här går du.

577
00:37:47,560 --> 00:37:50,800
Mia, jag undrade, dessa kameror
Här inne, när gick de ner?

578
00:37:53,200 --> 00:37:55,800
Kameror gick på blinkningen förra måndag.

579
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
Så de arbetade på söndag då kanske.

580
00:37:59,560 --> 00:38:02,840
-Uh, ja, för tio dagar sedan.
-Kay, bra.

581
00:38:02,920 --> 00:38:05,080
Jag tror att de arbetade då.

582
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
Där är hon. Tryck in på det.
Det är Adele här.

583
00:38:09,600 --> 00:38:11,320
Gud, vad är de ...

584
00:38:11,400 --> 00:38:13,960
-Vill inte ljud?
-Vill inte ljud.

585
00:38:17,320 --> 00:38:20,440
Det.
Har du kameror framför?

586
00:38:21,960 --> 00:38:23,080
Ja.

587
00:38:24,640 --> 00:38:27,640
Det. Det ser ut ... här.

588
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
Samma kille?

589
00:38:31,880 --> 00:38:33,200
Ja, samma kille.

590
00:39:04,600 --> 00:39:05,640
Gotcha.

591
00:39:15,640 --> 00:39:17,400
Ali, gå in i bilen!

592
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
-Få in!
-Vad vill du göra? Skjut mig?

593
00:39:20,920 --> 00:39:23,040
håll käften! Du måste hålla käften!

594
00:39:23,640 --> 00:39:26,280
Jag sa till dig att jag inte kommer med dig!
Jag kommer inte göra det!

595
00:39:26,360 --> 00:39:30,040
Ali, jag har en affär, jag är upp skitbäcken.
Skitbäck!

596
00:39:30,960 --> 00:39:33,520
Vad menar du att du har en affär?
Med vem?

597
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Vem har du en affär med Bruno?

598
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
Vem berättade du om hotellet? åh!

599
00:39:39,200 --> 00:39:40,720
-Vem är de?
-Ne i bilen.

600
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
-Vem pratade du med?
-Få in!

601
00:39:42,720 --> 00:39:43,840
Svara på mig!

602
00:39:44,600 --> 00:39:45,960
Stopp!

603
00:39:46,640 --> 00:39:47,480
åh!

604
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
Slampa!

605
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Sikt! Ja,

606
00:39:54,640 --> 00:39:56,680
Polis, stopp! Rör dig inte!

607
00:39:57,240 --> 00:39:59,120
-Dina händer!
-Ja.

608
00:39:59,200 --> 00:40:01,240
- Sätt upp händerna!
- Ja, ja.